La scolarizzazione è obbligatoria dall’età di 4 anni e fino ai 16 anni. La scuola dell’obbligo si compone quindi di 12 anni suddivisi tra enseignement fondamental, scuola di base, e enseignement secondaire, scuola secondaria. Un anno di éducation précoce, asilo, è garantito gratuitamente a partire da 3 anni.

Enseignement fondamental (primaire)
A partire da 3 anni Éducation précoce (facoltativo)
4 a 5 anni Cycle 1
6 a 7 anni Cycle 2
8 a 9 anni Cycle 3
10 a 11 anni Cycle 4

Enseignement secondaire
12 a 18 anni Enseignement secondaire « classique » (ESC) che prepara agli studi universitari.
12 a 17/19 anni Enseignement secondaire générale ( ESG), dalla durata variabile secondo l’orientamento scelto.

La formazione professionale ha come obiettivo l’ottenimento di una qualifica professionale in un liceo tecnico o quello di aiutare coloro che sono già in possesso di una formazione ad ampliare le proprie competenze e/o adattarle all’evoluzione della società e dell’economia.

La formazione per gli adulti offre un ventaglio di proposte, adeguate alle esigenze di allievi fuori dall’età scolare: dalla formation professionnelle continue (FPC), a corsi di interesse generale, fino ai corsi di preparazione ai diplomi e certificati nazionali (2e voie de qualification). Un’attenzione particolare è data all’insegnamento delle lingue agli adulti, in particolare per quanto riguarda la diffusione delle tre lingue nazionali (francese, tedesco e lussemburghese). In proposito si rinvia al paragrafo scuole di lingue.

Ministère de l’Éducation Nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse
33, Rives de Clausen
L-2165 Luxembourg
(+352) 247-85100
info@men.lu
www.men.public.lu

Gli alunni stranieri che entrano nel sistema scolastico lussemburghese devono seguire le medesime norme dei lussemburghesi per quanto riguarda la scolarizzazione obbligatoria. Il loro inserimento nelle scuole lussemburghesi o internazionali segue diversi percorsi a seconda dell’età dell’alunno.

Per i bambini che entrano nei cicli da 1 a 4 il contatto di riferimento è il servizio per l’insegnamento o la segreteria del Comune di residenza. Sono predisposti servizi di sostegno per facilitare l’inserimento dell’alunno (si veda accompagnamento scolastico).

Per i ragazzi di età superiore ai 12 anni, che quindi entrano nell’insegnamento secondario, il contatto di riferimento è la Cellule d’Accueil Scolaire pour élèves Nouveaux Arrivants (CASNA). Questa si occupa di guidare i ragazzi verso l’istituzione scolastica più adatta. L’ufficio propone informazioni in lussemburghese, francese, tedesco, inglese e portoghese (altre lingue su richiesta).
Si consiglia anche la consultazione della guida Bienvenue à l’école luxembourgeoise! Disponibile in francese, tedesco, inglese e portoghese.
men.public.lu/dam-assets/catalogue-publications/scolarisation-des-eleves-etrangers/informations-generales/bienvenue-a-lecole-luxembourgeoise.pdf

Cellule d’accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivants (CASNA)
Maison de l’Orientation
29, rue Aldringen
L-1118 Luxembourg
(+352) 247-76570
casna@men.lu
www.men.public.lu
integratioun.lu/project/la-cellule-daccueil-scolaire-pour-eleves-nouveaux-arrivants-casna-et-le-service-de-scolarisation-des-enfants-etrangers-secam/

Accompagnamento scolastico enseignement fondamental

L’accompagnamento scolastico è destinato agli alunni che necessitano di un sostegno particolare. Gestito direttamente dalle municipalità all’interno delle scuole, esso si compone di: aiuto pedagogico durante o dopo le ore di corso per gli alunni con difficoltà di apprendimento, aiuto a svolgere i compiti e corsi/classi di accoglienza rivolti agli alunni integrati nelle scuole lussemburghesi durante l’anno scolastico.

Cheque Service / voucher assistenza

Il Cheque Service di accoglienza è un sistema per permettere di conciliare vita familiare e vincoli professionali. È limitato ai bambini di età inferiore ai 13 anni e non si tratta di un sussidio in denaro ma in ore di servizi. Attraverso l’uso del Cheque Service i genitori possono utilizzare asili nido, centri diurni e assistenti parentali.. Il sistema è sostenuto dallo Stato e dai Comuni, l’iscrizione al servizio (gratuita) va fatta presso il proprio Comune di residenza, dove, in base al reddito familiare, sono stabilite le prestazioni cui ha diritto il bambino.

Per maggiori informazioni è utile consultare il sito cae.public.lu/fr/cheque-service-accueil.html e prendere contatto con i servizi sociali del comune di residenza.

Accompagnamento scolastico nell’enseignement secondaire

L’accompagnamento scolastico nel corso dell’enseignement secondaire ha come obiettivo aiutare gli studenti con situazioni di vita ed esigenze diverse. Questo può variare dall’aiuto nello studio alla gestione terapeutica dell’adolescente. Le scuole sono l’istituzione incaricata di organizzare questi interventi.

Sussidio per gli alunni dell’insegnamento secondario

Gli studenti iscritti agli istituti di istruzione secondaria del Lussemburgo possono ottenere diversi tipi di sussidi a seconda della loro condizione familiare. I sussidi sono attribuiti dal Centre de Psychologie et d’Orientation Scolaires (CPOS), dai  Centre psycho-social et d’accompagnement scolaires.

Centro di consultazione 
Casa di orientamento (3° piano)
29, rue Aldringen
L-1118 Lussemburgo

Accesso su appuntamento
al 34, rue Philippe II, L-2340 Lussemburgo
(+352) 247-75910
info@cepas.public.lu
cepas.public.lu

Mediatori interculturali

I genitori, gli insegnanti e le autorità scolastiche possono usufruire di un servizio di mediatori interculturali organizzati dal Ministère de l’Éducation Nationale che partecipano all’inserimento di alunni che non parlano le lingue nazionali per l’interpretazione di documenti che attestano il livello scolastico degli alunni e la traduzione orale e di testi scritti.

Il servizio di mediatori interculturali è previsto per le lingue: albanese, arabo, bosniaco/croato/montenegrino/serbo, bulgaro, cinese, coreano, creolo (capoverdiano), spagnolo, filippino, ungherese, italiano, olandese, Persiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, slovacco, ceco, turco, ucraino, vietnamita e wolof/mancagne.

Altre lingue sono disponibili su richiesta.

L’intervento di un mediatore interculturale è richiesto utilizzando un form on-line. (portal.education.lu/secam/Médiateurs)

Per ulteriori informazioni, è possibile contattare il Ministère de l’Éducation Nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse– Médiateurs interculturels
telefonicamente, fax o e-mail:
Tél. (+352) 247-85909
Fax: (+352) 247-85140
mediateurs@men.lu
men.public.lu/fr/themes-transversaux/scolarisation-eleves-etrangers/se-faire-aider-mediateurs-interculturels.html

Servizio di educazione differenziata

Gli alunni che hanno bisogni educativi specifici, ad esempio i portatori di handicap, ricevono sostegno nelle scuole e possono essere seguiti dal Service de l’Éducation différenciée (EDIFF). Questo servizio aiuta le famiglie a individuare i percorsi educativi più adatti e gestisce le 14 scuole dell’éducation differiencieé organizzate in centri regionali e istituti specializzati.

Ministère de l’Éducation Nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse
Service de l’Éducation différenciée
29, rue Aldringen
L-2926 Luxembourg
(+352) 247-85181/ 247-8517

L’Université de la Grande Région – UniGR – è un progetto transfrontaliero che riunisce 7 atenei della Grande Regione: Università della Saarland, Università di Liegi, Università del Lussemburgo, Università della Lorena, Università di Kaiserslautern e Università di Treviri, e HTW Saar come partner associato. Gli studenti hanno l’opportunità di partecipare a programmi internazionali e avere libero accesso ai corsi, biblioteche, mense e altri servizi.

UniGR-Referentin – Université du Luxembourg
(+352) 46 66 44 9676
mareike.wagner@uni.lu
www.uni-gr.eu

Il governo del Lussemburgo ha predisposto un meccanismo di borse e prestiti per dare la possibilità agli studenti di continuare liberamente gli studi in istituti lussemburghesi o esteri. È necessario soddisfare determinati requisiti per accedere alle borse di studio e ai prestiti a seconda che si sia residenti o meno in Lussemburgo. I dettagli sono presentati sul sito web del Centre de Documentation et d’Information sur l’Enseignement Supérieur (CEDIES), nella pagina Obtenir des aides financières. Questo sito raccoglie anche bandi e annunci di altre borse di studio. Si ricorda che i figli dei lavoratori non residenti, con alcune limitazioni, possono beneficiare di questi aiuti.

Centre de documentation et d’information sur l’enseignement supérieur (CEDIES)
18-20, montée de la Pétrusse
L-2327 – Luxembourg
B.P. 1101 – L-1011 Luxembourg
(+352) 247-88650
info@cedies.public.lu
www.cedies.public.lu

Il lavoratore che non può frequentare i corsi diurni ha a disposizione diverse possibilità per proseguire la sua formazione e ottenere dei diplomi di livello universitario attraverso corsi serali, nei week end o on-line. Le principali istituzioni che forniscono corsi di questo tipo sono: il Luxembourg Lifelong Learning Center (LLLC) (centro di formazione continua della Chambre des salariés), la formazione offerta dalla Chambre de Commerce (House of training), il Luxembourg Institute of Science and Technology, l’Université du Luxembourg e la Sacred Heart University. Maggiori informazioni sono disponibili nella pagina www.guichet.public.lu

Institut national pour le développement de la formation professionelle continue
2, rue Peternelchen
L-2370 Howald
(+ 352) 46 96 12-1
infpc@infpc.lu
www.infpc.lu

Luxembourg Lifelong Learning Center
2-4, rue Pierre Hentges
L-1726 Luxembourg
(+352) 2749 4600
formation@lllc.lu
www.lllc.lu

House of Training
7, rue Alcide de Gasperi
BP 490 – L-2014 Luxembourg
(+352) 46 50 16 – 1
customer@houseoftraining.lu
www.houseoftraining.lu

Luxembourg Institute of Science and Technology
5, avenue des Hauts-Fourneaux
L-4362 – Esch-sur-Alzette
Grand-Duché de Luxembourg
(+352) 27 58 88 -1
info@list.lu
www.list.lu

Sacred Heart University Luxembourg – John F. Welch College of Business
7, rue Alcide de Gasperi  c/o Chambre de Commerce – Bâtiment B, 1er étage
L-2981 – Luxembourg
(+352) 22 76 13-1
info@shu.lu
www.shu.lu