Il sistema sanitario lussemburghese prevede che il cittadino sia obbligatoriamente affiliato ad una assicurazione sanitaria. Il lavoratore dipendente è iscritto dal datore di lavoro alla Caisse Nationale de Santé (CNS) che provvede quindi a comunicare al lavorare l’avvenuta iscrizione. Il lavoratore indipendente è tenuto a provvedere personalmente alla sua iscrizione alla CNS. I familiari a carico di un affiliato della CNS sono automaticamente assicurati.

Coloro che risiedono stabilmente nel territorio del Lussemburgo e non beneficiano di una assicurazione sanitaria sono tenuti a pagare personalmente le proprie cure mediche, questi però possono anche aderire volontariamente alla CNS, iscrivendosi negli uffici del Centre Commun de la Sécurité Sociale (CCSS) e versando una quota come gli altri assicurati.

L’assicurazione sanitaria della CNS garantisce agli assicurati totale o parziale copertura delle spese mediche (visite mediche, interventi chirurgici, visite specialistiche, acquisto di medicinali etc.). Per ottenere i rimborsi gli assicurati devono seguire le indicazioni fornite dalla CNS (si veda sotto il collegamento), inviare le richieste e le fatture delle prestazioni mediche alla CNS, allegando gli estremi del conto corrente (solo la prima volta, o in caso di cambio del numero di conto corrente) su cui si intende ricevere il rimborso, in busta chiusa e non affrancata all’indirizzo. In alternativa, e a determinate condizioni, c’è la possibilità di chiedere il rimborso direttamente presso uno sportello della CNS, previo appuntamento, tramite bonifico istantaneo o assegno.

Caisse Nationale de Santé
Service Virements
L-2980 Luxembourg
https://cns.public.lu/

Procedura rimborso: https://cns.public.lu/fr/assure.html
Carte européenne de sécurité sociale : https://ccss.public.lu/fr.html

Tiers Payant pour tous

Il sistema di pagamento diretto immediato (Tiers Payant) si sta sempre di più diffondendo in Lussemburgo, molti medici e ospedali hanno adottato attraverso l’istallazione di software, questo tipo di pagamento diretto, ciò significa che il paziente coperto da assicurazione sanitaria lussemburghese non dovrà più anticipare la somma della prestazione ma pagare solo eventuale contributo, mentre il medico si vedrà corrisposta direttamente dalla CNS la quota dell’importo coperto dall’assicurazione.

Copertura sanitaria italiana

La copertura sanitaria italiana è valida per coloro che risiedono temporaneamente (meno di tre mesi) in Lussemburgo. In questo caso il cittadino deve presentarsi in ospedale con la tessera sanitaria europea rilasciata dall’Italia. La residenza di lunga durata in Lussemburgo e quindi l’iscrizione all’AIRE in quanto cittadino italiano residente all’estero comporta la perdita di questo diritto e l’ingresso nel sistema lussemburghese, quindi l’iscrizione obbligatoria all’assicurazione sanitaria nazionale del Lussemburgo. Per informazioni sul sistema sanitario e sulle procedure di affiliazione si consiglia di consultare il sito web del Centre Commun de la Sécurité Sociale.

Tessera Europea Assicurazione Malattia

Per la TEAM (Tessera Europea Assicurazione Malattia) consultare invece il sito italiano del Ministero della Salute :
https://www.salute.gov.it/portale/cureUE/dettaglioContenutiCureUE.jsp?lingua=italiano&id=624&area=cureUnioneEuropea&menu=vuoto

Nuovo portale lussemburghese

Un nuovo portale lussemburghese creato nell’ambito della governance elettronica (e-Luxembourg) è volto a rendere disponibili ai cittadini e ai professionisti informazioni e servizi nel campo dei servizi sanitari e sociali. https://sante.public.lu/fr.html

Centre Commun de la Sécurité Sociale
4, rue Mercier
L-2144 – Luxembourg
(+352) 40141-1
ccss@secu.lu
www.ccss.lu

Caisse Nationale de Santé
4, rue Mercier
L-2144 – Luxembourg
(+352) 2757-1
cns@secu.lu
www.cns.lu

La legge sull’interruzione volontaria di gravidanza (IVG), riformata nel 2014 (legge del 17 dicembre 2014) e in vigore dal gennaio 2015, permette di procedere all’interruzione della gravidanza fino alla dodicesima settimana di gravidanza o alla quattordicesima settimana di amenorrea. L’intervento è garantito dalla CNS e deve essere svolto in una struttura autorizzata del Granducato di Lussemburgo.

La donna che richiede l’IVG deve obbligatoriamente consultare un medico specialista in ginecologia e ostetricia almeno tre giorni prima dell’intervento. La donna può effettuare volontariamente una visita pre- o post-consultazione nel centro medico dove è attuata l’IVG.

La ragazza minorenne che intende effettuare una IVG deve obbligatoriamente effettuare la visita pre-consultazione e ricevere il consenso dei genitori o di chi esercita l’autorità parentale. La minorenne che intende mantenere sotto stretto riserbo l’IVG e non comunicarlo ai genitori o a chi esercita l’autorità parentale può chiedere ad un altro adulto di sua fiducia di accompagnarla, il servizio di assistenza psicologica aiuterà in questo caso la minorenne nell’identificazione dell’adulto di fiducia.

Sul territorio lussemburghese si trovano diversi centri di Planning familial dove le donne possono trovare informazioni e ottenere consulenze medico-psicologiche per tutte le questioni riguardanti maternità, contraccezione, sessualità, violenza etc. La documentazione e le consulenze sono disponibili in francese, tedesco, inglese e portoghese.

Centri Planning familial: https://pfl.lu

Centre Planning familial Luxembourg
Centre Dr M.-P. Molitor-Peffer
6-10, rue de la Fonderie
L-1531 Luxembourg
(+352) 48 59 76
info@pfl.lu

Centre Planning familial Esch
2-4, Rue Ernie Reitz
L- 4151 Esch-Sur-Alzette
(+352) 54 51 51
esch@pfl.lu

Centre Planning familial Ettelbruck
18, avenue J.F. Kennedy
L-9053 Ettelbrück
(+352) 81 87 87
ettelbruck@pfl.lu

La legislazione lussemburghese permette il ricorso all’eutanasia ed al suicidio assistito se la sofferenza causata dalla malattia è considerata intollerabile da parte del paziente. Requisiti legali rigorosi garantiscono la trasparenza ed il controllo delle procedure mediche relative alla cessazione della vita. Il medico in ogni caso deve rispettare determinate condizioni di forma e di procedura (ad esempio diversi incontri con il paziente, etc.). Il medico curante può inoltre avvalersi del diritto all’obiezione di coscienza, in tal caso è tenuto a informare il paziente e/o la persona di fiducia di quest’ultimo indicando le ragioni del suo rifiuto.

Ministère de la Santé et de la Sécurité sociale
Commission nationale de contrôle et d’évaluation de l’application de la loi du 16 mars 2009 sur l’euthanasie et l’assistance au suicide

Ministère de la Santé et de la Sécurité sociale
L-2935 – Luxembourg
cnce.euthanasie@ms.etat.lu