Gli alunni stranieri che entrano nel sistema scolastico lussemburghese devono seguire le medesime norme dei lussemburghesi per quanto riguarda la scolarizzazione obbligatoria. Il loro inserimento nelle scuole lussemburghesi o internazionali segue diversi percorsi a seconda dell’età dell’alunno.L’orientamento per gli studenti arrivati di recente in Lussemburgo viene effettuato attraverso il Servizio di Integrazione scolastica e accoglienza (SIA). Questo servizio previsto dal Ministero dell’Educazione nazionale accoglie bambini/ragazzi dai 4 ai 24 anni e le loro famiglie, informa sul sistema scolastico lussemburghese e sugli aiuti previsti, indirizza verso le classi corrispondenti per facilitare l’integrazione nella società lussemburghese. Tutte le informazioni riguardanti il percorso scolastico degli studenti appena arrivati possono essere ottenute presso questo servizio.

Lo studente può beneficiare di classi di accoglienza in base alle conoscenze linguistiche per acquisire le competenze adatte a poter seguire l’insegnamento nelle classi regolari. Per lo studente che accede all’istruzione di base l’iscrizione si effettua presso il Comune di residenza. Lo scopo dei corsi di accoglienza è quello di facilitare l’integrazione degli studenti insegnando loro in modo intensivo le lingue della scuola.

Per i ragazzi di età superiore ai 12 anni, che quindi entrano nell’insegnamento secondario, il contatto di riferimento è la Cellule d’Accueil Scolaire pour élèves Nouveaux Arrivants (CASNA) che fa parte della SIA. Questa si occupa di una prima valutazione permettendo di guidare i ragazzi verso l’istituzione scolastica più adatta. L’ufficio propone informazioni in lussemburghese, francese, tedesco, inglese e portoghese (altre lingue su richiesta).

Se lo studente desidera iscriversi ad un istituto di istruzione secondaria privato, non sono necessarie le procedure con la CASNA.

Si consiglia anche la consultazione della guida Bienvenue à l’école luxembourgeoise! Disponibile in francese, tedesco, inglese e portoghese : https://men.public.lu/fr/publications/scolarisation-eleves-etrangers/informations-generales/bem-vindos.html

Service de l’intégration et de l’accueil scolaires (SIA)
38, rue Philippe II
L-2340 Luxembourg
(+352) 247 75274
secretariat.sia@men.lu
https://men.public.lu/fr/systeme-educatif/scolarisation-eleves-etrangers.html

Cellule d’accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivants (CASNA)
29, rue Aldringen
L-1118 Luxembourg
(+352) 247-76570
secretariat.secam@men.lu
https://men.public.lu/fr.html
https://integratioun.lu/project/casna-secam/