17/03/2020

Communiqué de presse – Coronavirus COVID-19 – Contrôles
News

COMUNICATO STAMPA DELLA POLIZIA LUSSEMBURGHESE

Communiqué de presse – Coronavirus COVID-19 – Contrôles

16/03/2020 • Actualités • Infos Police

Considérant la situation à laquelle le Luxembourg est actuellement confronté, l’arrêté ministériel du 16 mars 2020 portant sur diverses mesures relatives à la lutte contre la propagation du virus covid-19 prévoit des limitations de déplacement pour le public. 

Dans ce contexte et dans l’intérêt de la sécurité et du bien-être de toutes et de tous, la Police contrôlera le respect et l’exécution de cette mesure. Des contrôles correspondants auront lieu dans les jours à venir. 

Pour rappel, le chapitre 1er de l’arrêté cité ci-dessus prévoit que la circulation sur la voie publique de toute personne physique est limitée aux seules activités suivantes : 

  • acquisition de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et de produits de première nécessité,
  • déplacement vers les structures de santé,
  • déplacement vers le lieu de travail pour l’exercice de l’activité professionnelle ou commerciale,
  • assistance et soins aux personnes âgées, aux mineurs d’âge, aux personnes dépendantes, aux personnes handicapées et aux personnes particulièrement vulnérables,
  • déplacement vers les institutions financières et d’assurance en cas d’urgence,
  • en raison d’un cas de force majeure ou d’une situation de nécessité,
  • les activités de loisirs (promenade, jogging, aires de jeux,…), sous condition de respecter une distance interpersonnelle de 2 mètres.

À part ceci, les limitations des activités de commerce, telles que prévues par le chapitre 4 de l’arrêté précité continueront à être contrôlées également. 

À toutes fins utiles, nous rappelons que le numéro d’appel d’urgence 113 est réservé aux urgences. Pour toutes situations et questions non-urgentes, nous vous recommandons de contacter nos commissariats (liste des numéros). Certaines démarches, comme la déclaration d’un vol simple, peuvent également être effectuées via l’E-commissariat.

Coronavirus COVID-19 – Kontrollen

Angesichts der aktuellen Lage in Luxemburg sieht die ministerielle Verordnung vom 16. März 2020 über verschiedene Maßnahmen zur Bekämpfung der Verbreitung des Covid-19-Virus Ausgangsbeschränkungen für die Allgemeinbevölkerung vor. 

In diesem Zusammenhang und im Interesse der Sicherheit und des Wohlergehens aller wird die Polizei die Einhaltung und Durchsetzung dieser Maßnahmen überwachen. Entsprechende Kontrollen werden in den kommenden Tagen stattfinden. 

Zur Erinnerung: Kapitel 1 der oben genannten Verordnung sieht vor, dass der Verkehr auf den öffentlichen Straßen auf die folgenden Aktivitäten beschränkt ist: 

  • Kauf von Lebensmitteln, Arzneimitteln und Grundbedarfsartikeln,
  • Besuch von Gesundheitseinrichtungen,
  • Der Weg zum Arbeitsort zur Ausübung der beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit,
  • Hilfe und Pflege für ältere Menschen, Minderjährige, abhängige Personen, Menschen mit Behinderungen oder besonders gefährdete Personen,
  • den Besuch von Finanz- und Versicherungsinstitutionen im Falle eines Notfalls,
  • aufgrund eines Falles von höherer Gewalt oder einer Notfallsituation,
  • Freizeitaktivitäten (Walking, Jogging, Spielplätze, …), vorausgesetzt, dass ein zwischenmenschlicher Abstand von 2 Metern eingehalten wird.

Abgesehen davon werden auch die in Kapitel 4 der genannten Verordnung vorgesehenen Beschränkungen für kommerzielle Aktivitäten weiterhin kontrolliert. 

Wir erinnern daran, dass die Notrufnummer 113 für Notfälle reserviert ist. Für alle nicht dringenden Situationen und Fragen empfehlen wir Ihnen, sich an unsere Polizeidienststellen zu wenden. Einige Verfahren, wie z.B. die Meldung eines einfachen Diebstahls, können auch über das E-Kommissariat abgewickelt werden.

Coronavirus COVID-19 – Controls

Considering the situation Luxembourg is currently facing, the government has taken specific measures limiting the movements of citizens in the public (Arrêté ministériel du 16 mars 2020 portant sur diverses mesures relatives à la lutte contre la propagation du virus covid-19). 

In this context and in the interest of the national security and wellbeing of all, the Police will control the respect and execution of these measures in the next days. 

As a reminder, as defined in the first chapter of the legal text cited above, traffic on public roads is restricted to the following activities : 

  • purchase of food, pharmaceuticals and basic necessities, 
  • visit of health services, 
  • travel to the place of work for the exercise of the professional or commercial activity, 
  • assistance and care for the elderly, minors, dependent people, disabled people or particularly vulnerable people, 
  • travel to financial and insurance institutions in the event of an emergency, 
  • due to a case of force majeure or a situation of necessity, 
  • leisure activities (walking, jogging, playgrounds, …), provided that an interpersonal distance of 2 metres is respected.

Besides, the respect of the restriction of professional activities, as defined in the 4th chapter of the same legal text, will continue to be monitored. 

We kindly remind you that our emergency hotline 113 is reserved for emergencies only. For all questions and non-urgent matters, please contact one of our police stations (phone numbers). Quite a few procedures, such as filing a complaint for petty theft can be accomplished online through our e-commissariat